EXPERIENCE » EXPERIENCE IN THE CONSECUTIVE AND SIMULTANEOUS INTERPRETATION FIELDS

1990-1998 Period: Our Agency started rendering simultaneous and consecutive interpretation services in 1990. Due to space constraints, in this page you will only see the events we worked at since 2016.

To download previous years, please click here.

2019

• ICANN 66 Annual General Meeting, Montreal.
• Gerhardt equipment lecture and demo for fat, fiber and nitrogen analysis at IRAM`s premises.
• Emerger´s end of year meeting.
• Lecture on ergonomics at a meeting organized by Forum, a premier provider of corporate training.
• Business rounds to promote Germany as a tourism destination. Meetings organized by the Argentine-German Chamber of Commerce.
• Training for PepsiCo staff.
• Seminar on smart cities and urbanism organized by the Friedrich Naumann Foundation.
• International congress on Aging and HIV, organized by Huésped Foundation.
• Seminar on energy efficiency organized by ASHRAE (Argentina Chapter and Argentina Green Building Council)
• Lecture during the summer crop forecasting meeting at the Buenos Aires Board of Trade.
• SAP lecture for Telecom´s staff.
• XVII Buenos Aires Architecture Biennial (English, Portuguese and Italian).
• 18 AOCS Latin American Congress on oils, fats and lipids (Brazil).
• Red Hat, Meeting with Global VP.
• Second Argentinean Academy on pulmonary hypertension.
• Conference on multiple sclerosis.
• Release of the Diego Maradona documentary and meetings and interviews with director Asif Kapadia.
• Simultaneous interpretation at a workshop with gamers, organized by Gameclub Chile.
• Introduction to and launching of Interpack, International packaging fair, organized by the Argentine-German Chamber of Commerce
• RELIAL (Liberal Network for Latin America) meeting.
• Lymphology and Phlebology meeting.
• XIII Southern cone pediatric surgery and pediatric urology congress.
• BMC Helix conference.
• Updates on chronic venous disease treatment.
• Opening and closing meeting with APHIS inspectors during their visit to discuss sweet citrus fruit entry requirements to export to the US.
• XXVII AAPRESID Congress (Non till agriculture).
• Presentation of Amazon Web Services to the media.
• Stanley product launch in Argentina. Thermo bottles and related products.
• ISO 9001 Audit, IATF 16949:2016 at Krombert & Schubert.
• Middle management training for Metrovías (Buenos Aires Underground and Railway operator) conducted by Deutsche Bahn.
• Interviews to Metrovias middle managers by Deutsche Bahn trainers (Teleconference).
• Pulmonary Hypertension Congress.
• Treatment for the inflammatory bowel disease.
• Assessment of training needs of the CABA and border guard police dog squad members.
• 9th Argentine citrus fruit congress, Tucumán.
• 2019 Week of engineering, National Technological University, Tucumán.
• Visit of a Vietnamese delegation to Huésped Foundation (an HIV/AIDS-focused organization).
• Bavencio (Avelumab) for the treatment of metastatic Merkel cell carcinoma.
• High risk multiple myeloma. New combination treatments. Lecture by Dr. Terpos.
• Cognizant, presentation for clients.
• INMBEV marketing and sales meeting.
• Schneider Electronic. Communication of its new business strategy.
• Lecture by Leymah Gbowee, 2019 Nobel Peace Laureate.
• Customer visits with Optiferm GMbH managers. (German).
• ICANN 64 Community Forum, Kobe, Japan.
• FAO Seminar “Farmer to farmer exchanges” (South-south cooperation projects)
• Proposals by Chinese companies interested in becoming IPCVA´s agents in China (IPCVA, Argentine beef promotion institute).

2018

• Red Hat Forum.
• “Smart cities” Congress, organized by the Government of the City of Buenos Aires and the Friederich Naumann Foundation (6 interpreters, German)
• Focus groups and one-on-one interviews to physicians on bronchial asthma. Organized by Datos & Estrategias.
• CA meeting with customers to communicate the new scenario after being acquired by Broadcom.
• XIV Argentine transplant congress.
• Jam Facebook, Facebook training for entrepreneurs.
• FAO food and agriculture week. Simultaneous interpretation and coordination of a 10 members´ interpreters team (English and Portuguese).
• World Lottery Summit.
• International seminar on slaughter cattle grading, organized by IPCVA (Argentine beef promotion institute).
• Royal Canin education sessions.
• 5th Annual Conference of Pallium Foundation: Palliative care at the end of life: promoting access with excellence. IX meeting of the Argentina Medicine and Palliative Care Association.
• First International Immunology Meeting: from infectious diseases to primary immunodeficiencies. Tucumán, Argentina.
• ICANN 63, Annual General Meeting, Barcelona.
• GBTA annual conference in Argentina.
• Open lecture by Joao Marques da Costa: “Portugal`s education system and the teaching of math”.
• Road tour for the International Toy Exhibition to take place in Germany, organized by the Argentine-German Chamber of Commerce.
• Consecutive interpreting for the CEO of Omega, the official timekeeper for the Youth Olympics.
• Financial services marketing. Conference organized by AMBA (Argentinean Bank Marketing Association).
• XV Huésped Foundation Scientific Symposium.
• VIII International training workshop: Sleep respiratory disorders and noninvasive ventilation.
• Regional Public Services International (PSI) meeting.
• Media interviews to Sylvester Turner, Houston´s Mayor.
• Cognizant digital transformation conference.
• ICANN 62 Policy Forum, Panama.
• Press meeting with Omega executives at Parque Roca, venue of the Youth Olympic Games 2018.
• SAP deployment videoconference.
• Teleconference: Pork exports discussions, SENASA.
• Third Energy-efficient Buildings seminar.
• Ophthalmology congress
• SAP training: Card Management Solution.
• 11th International Conference on Recent Developments in COPD.
• 2nd International Animal Nutrition Symposium.
• Road tour for Glasstec Exhibition and Trade Fair in Germany, organized by the Argentine-German Chamber of Commerce.
• Press conference with Airbnb´s CEO.
• Mine closure workshop, Catamarca.
• ICANN 61, Community Forum, San Juan, Puerto Rico.
• Briefing on marketing proposals for the sale and distribution of Argentine beef in China, by Chinese and Australian consultants, IPCVA.
• Masterclass. Pertussis epidemiology and prevention, organized by Sanofi Pasteur.
• Meetings between Gehl Architects and local investors.

2017

• Meetings and training sessions for JCC, New  York, USA.
• ICANN 60, Annual General Meeting, Abu Dhabi.
• Second  Swine Reproduction Symposium. Victoria, Entre Ríos.
• Second Congress on Agriculture Forecasts organized by the Board of Trade. 4th International conference on agroindustrial projects organized by INAI Foundation.
• Micro Focus meeting for clients and prospects.
• 17th AOCS Latin American Congress and Exhibition on Fats, Oils, and Lipids, Cancún, Mexico.
• Circular economy conference and meetings.
• GBTA (Global business travel association) regional meeting.
• Conference on new market rules in Argentina, sponsored by the Global Wind Economy Council. 
• XIV Huésped Foundation´s Scientific symposium.  
• AIDS experts meeting.
• OIE training workshop.
• Green Building Argentina´s tenth anniversary conference.
• 12th  Armenian medicine Congress.
• Non till Congress and 7th World Congress on Conservation Agriculture, Rosario.
• CA product update meeting for clients.
• Livestock feed symposium.
• Exon meetings for staff.
• Dairy cattle nutrition module as part of the Animal Nutrition graduate course, La Plata.
• Training for professionals who work with ASD patients.
• ICANN 59, Policy Forum. Johannesburg, South Africa.
• Training for OIE focal points.
• Workshop for Coca Cola technical staff. (German).
• Training for quality control staff at PepsiCo.
• “Cross-Clustering” launch: A strategy for SMEs growth, organized by the Argentine-German Chamber of Commerce (Italian).

2016

• Training workshop for vegan activists organized by NGO Animal Libre.
• Visit to Argentine Jewish community centers by a JCC Global team.
• Promotion of Germany as a tourism destination. Conference organized by the Argentine-German Industry and Trade Chamber: 
• Conference on circular economy organized by the Ministry of the Environment and Sustainable Development of Argentina.
• Beef cattle feeding conference.
• SENASA: FSIS audit.
• ICANN International Conference in Hyderabad, India.
• CEOs round table, international conference organized by the Argentine-German Industry and Trade Chamber.
• Alliance for Integrity´s Global Conference -from Commitment to Action. Application of integrity in practice. A B20 Anticorruption Forum.
• Energy efficiency and sustainability in the construction industry. Conference  organized by ASHRAE Argentina Chapter and Argentina Green Building Council.
• Training workshop organized by IPCVA, Argentine Beef Promotion Institute.
• Interpretation for APHIS´s visit to SENASA (National Service for Agrifood Health and Quality).
• German-Spanish interpretation for KHS Argentina: Training workshops for Quilmes brewery and Coca Cola.
• Workshop on autism, given by Dr. Phillip Strain: “The LEAP Model”.
• 4th Women against corruption meeting. Buenos Aires University School of Law.
• Training course for Alfa Laval´s technical staff. Part II.
• Axxon Consulting: Introduction of VeriPark products.
• ERAS (Enhanced recovery after surgery) symposium at Buenos Aires Italian Hospital.
• Intensive training workshop on traditional and liquid pig feeding. Rosario.
• Consecutive translation at an interview with Heineken´s brew master.
• Ministry of Modernization of Argentina. Series of conferences on citizen participation, given by Tina Nabatchi.
• Fundación Huésped: 13th International AIDS Symposium and 4th International Hepatitis Symposium.
• GBTA (Global Business Travel Association) 2016 Conference.
• Business and Technology Meeting with LANDesk experts.
• Innovation Forum at the Argentine-German Industry and Trade Chamber. 
• Visit of APHIS experts to the province of Tucumán for the opening of the US market for Argentine lemons.
• 10th Argentine Sports Physical Therapy Congress.
• 2016 HIV Latina Forum.
• International seminar: Technical education and vocational training in Latin America.
• Conference by Stephen Brobst, CTO, Teradata Corporation: Advanced analytics.
• Launching of the Bombay Sapphire's Most Imaginative Bartender Competition with bartenders Ariel Leizgold and Luca Cinalli.
• COPD investigators meeting.
• Sales training course for Computer Associates´ staff and partners.
• Maizar 2016 Congress.
• Regional seminar for OIE national focal points for veterinary laboratories.
• ICANN International Conference in Helsinki, Finland.
• 16th International Congress on Technology for the Financial Industry, organized by the Buenos Aires Bank Marketing Association, AMBA.
• Meeting on flint corn management. Rosario Board of Trade.
• First Latin American meeting on metronomic chemotherapy. Rosario.
• Teleconference: Mediation meeting.
• Training course for Alfa Laval´s technical staff. Part I.
• “The mind, the brain and education”, meeting organized by the Ministry of Education and Sports of Argentina.
• Biodiesel Congress – Argentina 2016.
• Conference on mycotoxins by Trevor Smith.         
• Locust workshop organized by SENASA (National Service for Agrifood Health and Quality).
• Liability for corruption. Conference organized by the Argentine-German Industry and Trade Chamber. 
• 2016 meeting of AHFA: Healthy food companies.
• 2016 ESRI Users Conference.
• International Seminar on Pediatric Anesthesia.
• Teleconference between SENASA and FSIS: Self-assessment form for beef exports to the United States.
• 9º International Conference about progress in COPD. Argentine Respiratory Medicine Association.
• Nordelta (gated community). Meeting between Gehl, Architecture and Urbanism Firm, and Nordelta authorities and neighbors.
• Specialization in animal nutrition. Graduate course of the School of Veterinary Sciences, La Plata University.
• Meeting of HP president and CEO with HP customers and associates.
• Master class by Grey Goose´s global ambassador.
• Training on ISO standards for water utilities.
• ICANN International Conference in Marrakesh, Morocco.
• European Union citrus production audit, organized by SENASA.
• Press conference about the Formula E Championship sponsored by Qualcomm.
• Assist Card: interview to Maurice Greenberg, CEO, Starr International.